美版甄嬛传遇冷“贱人就是矫情！”“皇后杀了皇后！”各位小主，看到上面这两句话是不是觉得倍感亲切，打开电视机调到某卫视，保证让你几个小时挪不开地儿。话说这在国内火得一塌糊涂的《甄嬛传》怎么到了美国就水土不服了呢？美国最大的视频网站Netflix在满分为5分的情况下给了美版6集的《甄嬛传》2.5分的分数，要知道这在豆瓣上可是给了8.8的高分呢。在这6集的《甄嬛传》中，华妃娘娘“贱人就是矫情”的台词没有了，沈眉庄、安陵容不到40分钟就咽气了，剧情也改得七零八落。看到这儿，笔者要哭了，放在国内这可是76集撕那什么大赛啊，怎么就生生地剪没了呢。文化差异是《甄嬛传》在美国后水土不服的一个原因。想我大中华5000年的历史文明，几百部《甄嬛传》都拍不完，中美两国的文化影响还没有那么深远，老美们不懂这30年的清史也不怪他们，就比如让我们看伊斯兰史学可能还是有点困难的。《甄嬛传》相对于国内粗制滥造的雷人国产剧来说可谓制作精良，编剧导演都是做良心事，为观众烹制了这道美味大餐，难怪播了这么多年依旧还是那么火热。此番在美国视频网站的上线，正是国产剧走出国门的一大突破，国内的军旅及家庭题材的电视剧也曾在东南亚和非洲地区受到欢迎，曾经火遍亚洲的《还珠格格》也是一个巅峰。反观国内热播的电视剧，以穿越和阿哥王爷爱恋为代表的题材，雷人的剧情、可以在淘宝30块包邮区买到的服装道具，以及浮夸矫揉造作的演技，观众们基本上是一边吐槽一边看，除了能给段子手们二次创作的机会，其余的价值就所剩无几了，更别提精神文化教育及文明传承了。国产剧在国外遇冷，美剧英剧泰剧在国内却受到了年轻人的欢迎。美剧以其广泛的题材选择，卓越的编剧水准，及堪比电影的技术制作受到了更多年轻人的欢迎。国产剧需要走出一而再、再而三的翻拍怪圈，突破题材限制，让电视剧回归电视剧而不是让其沦为赚钱的快速通道。国产电视剧想要回到《还珠格格》那个万人空巷的时代，还需要向外国学习和借鉴更多，粗制滥造的快捷圈钱术仅是一时，文化传承还需要正面的引导和创造。本文来源前瞻网，未经前瞻网书面授权，禁止转载，违者将被追究法律责任！